ਪਿਆਰੇ ਪਾਠਕੋ, Jablíčkář ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ 'ਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸਟੀਵ ਜੌਬਸ ਦੀ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਜੀਵਨੀ ਦਾ ਇੱਕ ਹੋਰ ਨਮੂਨਾ ਲੈ ਕੇ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ 15 ਨਵੰਬਰ 11 ਨੂੰ ਚੈੱਕ ਗਣਰਾਜ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਪੂਰਵ ਆਦੇਸ਼, ਪਰ ਨੌਕਰੀਆਂ ਅਤੇ ਬੋਨੋ ਵਿਚਕਾਰ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ। ਅਸੀਂ ਅਧਿਆਇ 31 ਦੇ ਨਾਲ ਜਾਰੀ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ।
ਅਸੀਂ ਪਾਠਕ ਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਟੈਕਸਟ ਸੰਖੇਪ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਪਰੂਫ ਰੀਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
ਸਟੀਵ ਜੌਬਸ ਅਤੇ ਬੋਨੋ
U2 ਫਰੰਟਮੈਨ ਬੋਨੋ ਹਮੇਸ਼ਾ ਐਪਲ ਦੇ ਮਾਰਕੀਟਿੰਗ ਹੁਨਰ ਦਾ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਕ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਉਸਦਾ ਡਬਲਿਨ ਬੈਂਡ ਦੁਨੀਆ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਸੀ, ਪਰ 2004 ਵਿੱਚ, ਲਗਭਗ ਤੀਹ ਸਾਲ ਇਕੱਠੇ ਖੇਡਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਛਵੀ ਨੂੰ ਮੁੜ ਸੁਰਜੀਤ ਕਰਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ। ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਟਰੈਕ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਨਵੀਂ ਐਲਬਮ ਰਿਲੀਜ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਲੀਡ ਗਿਟਾਰਿਸਟ ਦ ਐਜ ਨੇ "ਸਾਰੇ ਰੌਕ ਧੁਨਾਂ ਦੀ ਮਾਂ" ਹੋਣ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਇਹ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਮਦਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇਗੀ, ਬੋਨੋ ਨੇ ਜੌਬਸ ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ।
"ਮੈਂ ਐਪਲ ਤੋਂ ਇੱਕ ਖਾਸ ਚੀਜ਼ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ," ਬੋਨੋ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ। “ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਟ੍ਰੈਕ ਸੀ ਚੱਕਰ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇਹ ਹਮਲਾਵਰ ਗਿਟਾਰ ਰਿਫ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਆਕਰਸ਼ਕ ਹੋਵੇਗਾ, ਪਰ ਸਿਰਫ ਤਾਂ ਹੀ ਜੇਕਰ ਲੋਕ ਇਸਨੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਸੁਣਦੇ ਹਨ।" ਉਹ ਚਿੰਤਤ ਸੀ ਕਿ ਰੇਡੀਓ ਪਲੇ ਪ੍ਰਮੋਸ਼ਨ ਦਾ ਯੁੱਗ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਪਾਲੋ ਆਲਟੋ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਘਰ ਜੌਬਸ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਗਿਆ, ਇਕੱਠੇ ਬਾਗ ਵਿੱਚ ਸੈਰ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਅਸਾਧਾਰਨ ਸਮਝੌਤੇ 'ਤੇ ਆਇਆ। ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ, U2 ਨੇ ਲਗਭਗ XNUMX ਮਿਲੀਅਨ ਡਾਲਰ ਵਿਗਿਆਪਨ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਠੁਕਰਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਬੋਨੋ ਹੁਣ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਜੌਬਸ ਆਪਣੇ ਗੀਤ ਨੂੰ ਇੱਕ iPod ਵਪਾਰਕ ਵਿੱਚ ਮੁਫ਼ਤ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ-ਜਾਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਜਿੱਤ-ਜਿੱਤ ਦੇ ਸੌਦੇ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵਜੋਂ। "ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਕੋਈ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰਬਾਜ਼ੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ," ਜੌਬਜ਼ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ। "ਪਰ ਉਹ ਗੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਡਾਉਨਲੋਡਸ ਲਈ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਗੁਆ ਰਹੇ ਸਨ, ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਸਾਡੇ iTunes ਸਟੋਰ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਨੌਜਵਾਨ ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ."
ਬੋਨੋ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਵਿਗਿਆਪਨ ਸਿਰਫ਼ ਗੀਤ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਬੈਂਡ ਨੂੰ ਵੀ ਪੇਸ਼ ਕਰੇ। ਕੋਈ ਵੀ ਹੋਰ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਮੁਫਤ ਵਿਗਿਆਪਨ ਵਿੱਚ U2 ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੇ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਛਾਲ ਮਾਰਦਾ, ਪਰ ਨੌਕਰੀਆਂ ਹੁਣ ਲਈ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਗਈਆਂ। ਐਪਲ ਦੇ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹਸਤੀਆਂ ਨਹੀਂ ਸਨ, ਸਿਰਫ਼ ਸਿਲੂਏਟ। (ਬੌਬ ਡਾਇਲਨ ਦਾ ਵਿਗਿਆਪਨ ਉਦੋਂ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਸੀ।) "ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਕਾਂ ਦੇ ਸਿਲੂਏਟ ਹਨ," ਬੋਨੋ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਤਾਂ ਫਿਰ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ ਜੇਕਰ ਅਗਲਾ ਕਦਮ ਸੰਗੀਤਕਾਰਾਂ ਦੇ ਸਿਲੂਏਟ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਸੀ?" ਜੌਬਸ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਵਿਚਾਰ ਸੀ ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਬੋਨੋ ਨੇ ਜੌਬਜ਼ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਨਾ ਕੀਤੀ ਐਲਬਮ ਦੀ ਇੱਕ ਕਾਪੀ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ ਪਰਮਾਣੂ ਬੰਬ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨਾ ਹੈਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਲਈ। ਬੋਨੋ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, "ਬੈਂਡ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਉਹ ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਸੀ ਜਿਸ ਕੋਲ ਉਹ ਸੀ।"
ਗੱਲਬਾਤ ਦੀ ਇੱਕ ਲੜੀ ਦੇ ਬਾਅਦ. ਜੌਬਸ ਨੇ ਜਿੰਮੀ ਆਇਓਵਿਨ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ, ਜਿਸਦੀ ਕੰਪਨੀ ਇੰਟਰਸਕੋਪ ਨੇ U2 ਦਾ ਸੰਗੀਤ ਵੰਡਿਆ, ਲਾਸ ਏਂਜਲਸ ਦੇ ਹੋਲਬੀ ਹਿਲਜ਼ ਇਲਾਕੇ ਵਿੱਚ ਉਸਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ। ਐਜ ਅਤੇ U2 ਦੇ ਮੈਨੇਜਰ ਪਾਲ ਮੈਕਗੁਇਨੇਸ ਵੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਸਨ। ਨੌਕਰੀ ਦੀ ਰਸੋਈ ਵਿਚ ਇਕ ਹੋਰ ਮੁਲਾਕਾਤ ਹੋਈ। ਇੱਥੇ, ਮੈਕਗੁਇਨੇਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਡਾਇਰੀ ਵਿੱਚ ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਸਮਝੌਤੇ ਦੇ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਨੁਕਤੇ ਲਿਖੇ। U2 ਵਿਗਿਆਪਨ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਈ ਦੇਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ ਐਪਲ ਆਪਣੀ ਐਲਬਮ ਨੂੰ ਬਿਲਬੋਰਡਾਂ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਮੁੱਖ iTunes ਪੰਨੇ ਤੱਕ, ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸਾਧਨਾਂ ਰਾਹੀਂ ਸਰਗਰਮੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰੇਗਾ। ਸਮੂਹ ਨੂੰ ਕੋਈ ਸਿੱਧਾ ਭੁਗਤਾਨ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇਗਾ, ਪਰ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ U2 iPod ਸੀਰੀਜ਼ ਦੀ ਵਿਕਰੀ ਤੋਂ ਇੱਕ ਕਮਿਸ਼ਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇਗਾ। ਬੋਨੋ, ਲਾਕ ਵਾਂਗ, ਨੂੰ ਯਕੀਨ ਸੀ ਕਿ U2 ਨੂੰ ਵੇਚੇ ਗਏ ਹਰ ਆਈਪੌਡ ਲਈ ਪੈਸੇ ਮਿਲਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਉਹ ਇਸ ਮੰਗ ਨੂੰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਅੰਸ਼ਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਕਾਮਯਾਬ ਰਿਹਾ। "ਬੋਨੋ ਅਤੇ ਮੈਂ ਸਟੀਵ ਨੂੰ ਸਾਨੂੰ ਕਾਲਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕਿਹਾ," ਆਇਓਵਿਨ ਯਾਦ ਕਰਦੀ ਹੈ। "ਇਹ ਇੱਕ ਵਪਾਰਕ ਸਪਾਂਸਰਸ਼ਿਪ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਇਹ ਦੋਵਾਂ ਬ੍ਰਾਂਡਾਂ ਦੇ ਫਾਇਦੇ ਲਈ ਇੱਕ ਸਮਝੌਤਾ ਸੀ।"
ਬੋਨੋ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ, "ਅਸੀਂ ਆਪਣਾ ਖੁਦ ਦਾ ਆਈਪੌਡ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ, ਜੋ ਹੋਰ ਗੋਰਿਆਂ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਸੀ।" "ਅਸੀਂ ਕਾਲਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ, ਪਰ ਸਟੀਵ ਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਅਸੀਂ ਹਰ ਸੰਭਵ ਰੰਗ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਸਿਵਾਏ ਚਿੱਟੇ।' ਪਰ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਉਸਨੇ ਸਾਨੂੰ ਬਲੈਕ ਮਾਡਲ ਦਿਖਾਇਆ ਅਤੇ ਇਹ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਸੀ। ”
ਵਿਗਿਆਪਨ ਨੇ ਧੁੰਦਲੇ ਰੌਸ਼ਨੀ ਵਾਲੇ ਬੈਂਡ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੇ ਜੋਰਦਾਰ ਸ਼ਾਟ ਬਦਲੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਕੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਆਈਪੌਡ ਹੈੱਡਫੋਨਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਡਾਂਸ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਔਰਤ ਦੇ ਆਮ ਸਿਲੂਏਟ ਹਨ। ਸਪਾਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਲੰਡਨ ਵਿੱਚ ਫਿਲਮਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਪਰ ਐਪਲ ਨਾਲ U2 ਦਾ ਸੌਦਾ ਅਜੇ ਵੀ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਨੌਕਰੀਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਬਲੈਕ ਆਈਪੌਡ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਆਇਆ, ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਰਾਇਲਟੀ ਦੀ ਰਕਮ ਅਤੇ ਤਰੱਕੀ 'ਤੇ ਖਰਚ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਫੰਡਾਂ ਦੀ ਰਕਮ 'ਤੇ ਅਜੇ ਸਹਿਮਤੀ ਨਹੀਂ ਬਣੀ ਸੀ। ਜੌਬਸ ਨੇ ਜੇਮਸ ਵਿਨਸੈਂਟ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ, ਜੋ ਐਡ ਏਜੰਸੀ 'ਤੇ ਵਿਗਿਆਪਨ 'ਤੇ ਕੰਮ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ। "ਇਹ ਸ਼ਾਇਦ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਆਵੇਗਾ," ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ। “ਉਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਮੁੱਲ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ। ਇਹ ਸਭ ਨਰਕ ਵਿੱਚ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਚਲੋ ਇੱਕ ਹੋਰ ਵਿਗਿਆਪਨ ਕਰੀਏ।” ਵਿਨਸੈਂਟ, ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ U2 ਦਾ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਕ, ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਵਿਗਿਆਪਨ ਬੈਂਡ ਅਤੇ ਐਪਲ ਦੋਵਾਂ ਲਈ ਕਿੰਨੀ ਵੱਡੀ ਸਫਲਤਾ ਹੋਵੇਗੀ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਜੌਬਸ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸੁਲਝਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਬੋਨੋ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਹੋਰ ਕਾਲ ਕਰਨ। ਇਸ ਲਈ ਜੌਬਸ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਬੋਨੋ ਦਾ ਫ਼ੋਨ ਨੰਬਰ ਦਿੱਤਾ। ਵਿਨਸੈਂਟ ਨੇ ਆਪਣੀ ਡਬਲਿਨ ਰਸੋਈ ਵਿੱਚ ਗਾਇਕ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ।
"ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲਗਦਾ ਕਿ ਇਹ ਕੰਮ ਕਰਨ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ," ਬੋਨੋ ਨੇ ਵਿਨਸੈਂਟ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ। “ਬੈਂਡ ਨੂੰ ਇਹ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ।” ਵਿਨਸੈਂਟ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਸਮੱਸਿਆ ਕੀ ਸੀ। "ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਮੁੰਡੇ ਸੀ, ਅਸੀਂ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਦੇ ਚੁਦਾਈ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗੇ," ਬੋਨੋ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ। ਵਿਨਸੈਂਟ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਉਹ ਰੌਕ ਸਲੈਗ ਲਈ ਕੋਈ ਅਜਨਬੀ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਬੋਨੋ ਨੂੰ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਉਸਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ। ਬੋਨੋ ਨੇ ਸਮਝਾਇਆ, "ਕਿ ਅਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਪੈਸਿਆਂ ਲਈ ਬਕਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗੇ।" “ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਕਾਂ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਹੈ। ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਾਂਗੇ ਕਿ ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਵਪਾਰਕ ਵਿੱਚ ਅਭਿਨੈ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਗਧੇ ਨੂੰ ਰਗੜ ਦਿਆਂਗੇ। ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ। ਮੈਨੂੰ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡਾ ਸਮਾਂ ਬਰਬਾਦ ਕੀਤਾ।'
ਵਿਨਸੈਂਟ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਐਪਲ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਲਈ ਹੋਰ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। "ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਸਭ ਤੋਂ ਕੀਮਤੀ ਚੀਜ਼ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ - ਸਾਡਾ ਸੰਗੀਤ," ਬੋਨੋ ਨੇ ਕਿਹਾ। “ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਟੁਕੜੇ 'ਤੇ ਕੀ ਦਿੰਦੇ ਹੋ? ਵਿਗਿਆਪਨ. ਪਰ ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਕ ਸੋਚਣਗੇ ਕਿ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਗਿਆਪਨ ਹੈ। ਸਾਨੂੰ ਕੁਝ ਹੋਰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।” ਵਿਨਸੈਂਟ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਆਈਪੌਡ ਅਤੇ ਰਾਇਲਟੀ ਦੇ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ U2 ਸੰਸਕਰਣ ਲਈ ਗੱਲਬਾਤ ਕਿਸ ਪੜਾਅ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਗਈ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਉਸਨੇ ਇਸ 'ਤੇ ਜੂਆ ਖੇਡਣ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ। "ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਕੀਮਤੀ ਚੀਜ਼ ਹੈ ਜੋ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਾਂ," ਉਸਨੇ ਬੋਨ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ। ਬੋਨੋ ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਜੌਬਸ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ ਸੀ, ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਇਸ ਲਈ ਜ਼ੋਰ ਪਾ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਉਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਲੈ ਲਿਆ। "ਇਹ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਣਾ ਪਏਗਾ ਕਿ ਕੀ ਅਸੀਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਇਹ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ."
ਵਿਨਸੈਂਟ ਨੇ ਤੁਰੰਤ ਜੋਨੀ ਇਵ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਹੋਰ ਵੱਡੇ U2 ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਕ ਹੈ (ਉਸਨੇ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ 1983 ਵਿੱਚ ਨਿਊਕੈਸਲ ਵਿੱਚ ਸੰਗੀਤ ਸਮਾਰੋਹ ਵਿੱਚ ਦੇਖਿਆ ਸੀ) ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਸਥਿਤੀ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ। Ive ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੱਕ ਲਾਲ ਕੰਟਰੋਲ ਵ੍ਹੀਲ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਕਾਲੇ ਆਈਪੌਡ ਦੇ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਨਾਲ ਖੇਡ ਰਿਹਾ ਸੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਬੋਨੋ ਦੁਆਰਾ ਐਲਬਮ ਦੇ ਕਵਰ 'ਤੇ ਰੰਗਾਂ ਨਾਲ ਮੇਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ। ਪਰਮਾਣੂ ਬੰਬ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨਾ ਹੈ. ਵਿਨਸੈਂਟ ਨੇ ਜੌਬਸ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ ਅਤੇ ਸੁਝਾਅ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਉਹ ਬੈਂਡ ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਆਈਵ ਨੂੰ ਡਬਲਿਨ ਭੇਜੇ ਕਿ ਕਾਲੇ ਅਤੇ ਲਾਲ ਆਈਪੌਡ ਕਿਹੋ ਜਿਹੇ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣਗੇ। ਨੌਕਰੀਆਂ ਨੇ ਸਹਿਮਤੀ ਦਿੱਤੀ। ਵਿਨਸੈਂਟ ਨੇ ਬੋਨੋ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਬੁਲਾਇਆ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਕੀ ਉਹ ਜੋਨੀ ਇਵ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ। ਉਸਨੂੰ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਦੋਵੇਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮਿਲ ਚੁੱਕੇ ਸਨ ਅਤੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਦੇ ਸਨ. “ਕੀ ਮੈਂ ਜੋਨੀ ਇਵ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ?” ਬੋਨੋ ਹੱਸਿਆ। “ਮੈਂ ਉਸ ਮੁੰਡੇ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਉਹ ਪਾਣੀ ਪੀਂਦਾ ਹਾਂ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਹ ਨਹਾਉਂਦਾ ਹੈ।'
"ਪਾਵਰ," ਵਿਨਸੈਂਟ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ। "ਪਰ ਕੀ ਜੇ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲਣ ਗਿਆ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਆਈਪੌਡ ਕਿੰਨਾ ਵਧੀਆ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ?"
"ਠੀਕ ਹੈ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਾਸੇਰਾਤੀ ਵਿੱਚ ਲੈਣ ਆਵਾਂਗਾ," ਬੋਨੋ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ। “ਉਹ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਰਹੇਗਾ। ਅਸੀਂ ਇਕੱਠੇ ਬਾਹਰ ਜਾਵਾਂਗੇ ਅਤੇ ਇਕੱਠੇ ਵਧੀਆ ਖਾਣਾ ਖਾਵਾਂਗੇ।''
ਅਗਲੇ ਦਿਨ, ਜਦੋਂ ਇਵ ਡਬਲਿਨ ਗਿਆ, ਵਿਨਸੈਂਟ ਨੂੰ ਜੌਬਸ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਕਰਨਾ ਪਿਆ, ਜੋ ਦੁਬਾਰਾ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣ ਲੱਗਾ। “ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਚੰਗਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ,” ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ। "ਅਸੀਂ ਇਹ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਲਈ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗੇ।" ਉਹ ਦੂਜੇ ਕਲਾਕਾਰਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਮਿਸਾਲ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਚਿੰਤਤ ਸੀ ਜੋ ਸ਼ਾਇਦ ਹਰ ਆਈਪੌਡ ਵੇਚੇ ਜਾਣ 'ਤੇ ਕਮਿਸ਼ਨ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਵਿਨਸੈਂਟ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਦਿਵਾਇਆ ਕਿ U2 ਨਾਲ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਹੋਵੇਗਾ।
"ਜੋਨੀ ਡਬਲਿਨ ਆਇਆ ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਗੈਸਟ ਹਾਊਸ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ। ਇਹ ਟ੍ਰੈਕ ਦੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਸ਼ਾਂਤ ਜਗ੍ਹਾ ਹੈ, ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ," ਬੋਨੋ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ। "ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਲਾਲ ਪਹੀਏ ਵਾਲਾ ਇਹ ਸੁੰਦਰ ਕਾਲਾ ਆਈਪੌਡ ਦਿਖਾਇਆ ਅਤੇ ਮੈਂ ਕਿਹਾ, ਠੀਕ ਹੈ, ਚਲੋ ਇਹ ਕਰੀਏ." ਅਤੇ ਉਹ ਕੁਝ ਵੇਰਵਿਆਂ ਬਾਰੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਸਥਾਨਕ ਪੱਬ ਵਿੱਚ ਗਏ ਅਤੇ ਫਿਰ ਇਹ ਪੁੱਛਣ ਲਈ ਕਿ ਕੀ ਉਹ ਸਹਿਮਤ ਹੋਵੇਗਾ ਜਾਂ ਨਹੀਂ। ਜੌਬਸ ਨੇ ਕੁਝ ਪ੍ਰਬੰਧਾਂ ਦੀ ਸ਼ਕਲ ਅਤੇ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਬਹਿਸ ਕੀਤੀ, ਜਿਸ ਨੇ ਬੋਨੋ 'ਤੇ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾਇਆ। "ਇਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਹੈਰਾਨੀਜਨਕ ਹੈ ਕਿ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਨਿਰਦੇਸ਼ਕ ਅਜਿਹੇ ਵੇਰਵਿਆਂ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਕਿਵੇਂ ਕਰਦਾ ਹੈ," ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ। ਜਦੋਂ ਸਭ ਕੁਝ ਸਹਿਮਤ ਹੋ ਗਿਆ, ਬੋਨੋ ਅਤੇ ਇਵ ਇਸਨੂੰ ਪੀਣ ਲਈ ਚਲੇ ਗਏ। ਦੋਵੇਂ ਘਰ 'ਚ ਪੱਬ 'ਚ ਹਨ। ਕੁਝ ਪਿੰਟਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵਿਨਸੈਂਟ ਨੂੰ ਕੈਲੀਫੋਰਨੀਆ ਵਿੱਚ ਬੁਲਾਉਣ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ। ਉਹ ਘਰ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਇਸਲਈ ਬੋਨੋ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੀ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਮਸ਼ੀਨ 'ਤੇ ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ - ਇੱਕ ਜਿਸ ਨੂੰ ਵਿਨਸੈਂਟ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਮਿਟਾਉਂਦਾ। "ਬਬਲੀ ਡਬਲਿਨ ਇੱਥੇ, ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਸਤ ਜੋਨੀ ਨਾਲ ਬੈਠੇ ਹਾਂ," ਬੋਨੋ ਨੇ ਚੀਕਿਆ। "ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਕੁਝ ਡ੍ਰਿੰਕ ਹਨ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸੁੰਦਰ ਆਈਪੌਡ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਇਹ ਵੀ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਕਿ ਇਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਫੜ ਰਿਹਾ ਹਾਂ. ਧੰਨਵਾਦ!”
ਨੌਕਰੀਆਂ ਨੇ ਨਵੇਂ ਵਪਾਰਕ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਐਡੀਸ਼ਨ iPod ਦਾ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾਉਣ ਲਈ ਸੈਨ ਜੋਸੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਥੀਏਟਰ ਕਿਰਾਏ 'ਤੇ ਲਿਆ। ਉਹ ਦਿ ਐਜ ਅਤੇ ਬੋਨੋ ਦੁਆਰਾ ਸਟੇਜ 'ਤੇ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਆਪਣੇ ਪਹਿਲੇ ਹਫ਼ਤੇ ਵਿੱਚ 840 ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਦੀ ਵਿਕਰੀ ਕਰਕੇ, ਐਲਬਮ ਨੇ ਤੁਰੰਤ ਚਾਰਟ ਵਿੱਚ ਚੋਟੀ ਦਾ ਸਥਾਨ ਹਾਸਲ ਕੀਤਾ ਬਿਲਬੋਰਡ. ਬੋਨੋ ਨੇ ਫਿਰ ਪ੍ਰੈਸ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਸਨੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਰਾਇਲਟੀ ਦੇ ਵਿਗਿਆਪਨ ਨੂੰ ਸ਼ੂਟ ਕੀਤਾ ਕਿਉਂਕਿ "U2 ਐਪਲ ਵਾਂਗ ਵਿਗਿਆਪਨ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਪੈਸਾ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹੈ"। ਜਿੰਮੀ ਆਇਓਵਿਨ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਬੈਂਡ ਨੂੰ "ਨੌਜਵਾਨ ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਜਾਣ" ਵਿੱਚ ਵੀ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ।
ਇਹ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਯੋਗ ਹੈ ਕਿ ਕੰਪਿਊਟਰ ਅਤੇ ਇਲੈਕਟ੍ਰੋਨਿਕਸ ਨਿਰਮਾਤਾ ਨਾਲ ਸਬੰਧ ਨੇ ਰੌਕ ਬੈਂਡ ਨੂੰ ਨੌਜਵਾਨ ਸਰੋਤਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ। ਬੋਨੋ ਨੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਹਰ ਸੌਦਾ ਸ਼ੈਤਾਨ ਨਾਲ ਸੌਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। "ਇਸ 'ਤੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਜ਼ਰ ਮਾਰੋ," ਉਸਨੇ ਗ੍ਰੇਗ ਨੋਟ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਇੱਕ ਸੰਗੀਤ ਸਮੀਖਿਅਕ ਸ਼ਿਕਾਗੋ ਟ੍ਰਿਬਿਊਨ. "ਇੱਥੇ 'ਸ਼ੈਤਾਨ' ਰਚਨਾਤਮਕ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਸਮੂਹ ਹੈ, ਲੋਕ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਰੌਕਰਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਰਚਨਾਤਮਕ ਹਨ। ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਫਰੰਟਮੈਨ ਸਟੀਵ ਜੌਬਸ ਹੈ। ਮਿਲ ਕੇ, ਇਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਇਲੈਕਟ੍ਰਿਕ ਗਿਟਾਰ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਤੋਂ ਸੰਗੀਤਕ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਸੁੰਦਰ ਕਲਾ ਵਸਤੂ ਬਣਾਈ ਹੈ। ਇਹ ਇੱਕ iPod ਹੈ। ਕਲਾ ਦਾ ਕੰਮ ਬਦਸਲੂਕੀ ਨਾਲ ਲੜਨਾ ਹੈ।”
2006 ਵਿੱਚ, ਬੋਨੋ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਨੌਕਰੀ ਮਿਲੀ। ਇਸ ਵਾਰ ਇਹ ਉਤਪਾਦ ਰੈੱਡ ਮੁਹਿੰਮ ਸੀ, ਜਿਸ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਏਡਜ਼ ਤੋਂ ਪੀੜਤ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਪੈਸਾ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਇਸ ਬਿਮਾਰੀ ਵਿਰੁੱਧ ਲੜਾਈ ਲਈ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜਾਗਰੂਕ ਕਰਨਾ ਸੀ। ਜੌਬਸ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਪਰਉਪਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਅਤੇ ਕਦੇ ਵੀ ਚੈਰਿਟੀ ਵਿੱਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ ਸੀ। ਪਰ ਉਸਨੇ ਬੋਨੋ ਦੀ ਮੁਹਿੰਮ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਲਾਲ ਆਈਪੌਡ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ। ਹਾਲਾਂਕਿ ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਕਦਮ ਸ਼ੁੱਧ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਚੁੱਕਿਆ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਉਹ ਇਸ ਤੱਥ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਐਪਲ ਨਾਮ ਮੁਹਿੰਮ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਅੱਗੇ ਬਰੈਕਟਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ ਲਾਲ (ਲਾਲ) ਸੁਪਰਸਕ੍ਰਿਪਟ ਵਿੱਚ - (ਸੇਬ)ਲਾਲ. "ਮੈਂ ਐਪਲ ਨੂੰ ਬਰੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ," ਉਸਨੇ ਜਾਣਬੁੱਝ ਕੇ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ। ਅਤੇ ਬੋਨੋ ਉਸਨੂੰ ਮਨਾ ਰਿਹਾ ਸੀ: "ਪਰ ਸਟੀਵ, ਅਸੀਂ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਏਕਤਾ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ." ਗੱਲਬਾਤ ਨੇ ਜੋਸ਼ ਭਰਿਆ ਮੋੜ ਲਿਆ, ਇੱਕ ਬਹਿਸ ਭੜਕ ਗਈ, ਅਤੇ ਕਠੋਰ ਸ਼ਬਦ ਡਿੱਗਣ ਲੱਗੇ। ਫਿਰ ਉਹ ਇਸ 'ਤੇ ਸੌਣ ਲਈ ਮੰਨ ਗਏ। ਆਖਰਕਾਰ, ਇੱਕ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ, ਨੌਕਰੀਆਂ ਨੇ ਹੌਸਲਾ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ। ਬੋਨੋ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰਬਾਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਉਹ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਜੌਬਸ ਕਦੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਉਤਪਾਦ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਸਟੋਰਾਂ ਵਿੱਚ ਐਪਲ ਦਾ ਨਾਮ ਬਰੈਕਟਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਰੱਖੇਗਾ। iPod 'ਤੇ ਸ਼ਿਲਾਲੇਖ (PRODUCT) ਸੀਲਾਲ, ਨਹੀਂ (APPLE)ਲਾਲ.
ਬੋਨੋ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ, “ਸਟੀਵ ਬਰਖਾਸਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਪਲ ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਨੇੜੇ ਲੈ ਆਏ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹੀਆਂ ਭਾਵੁਕ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਉਹ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿੱਦੀ ਹੈ, ਹਰ ਗੱਲ 'ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਆਪਣੀ ਰਾਏ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਵੀ ਮੈਂ ਸਾਡੇ ਕਿਸੇ ਸੰਗੀਤ ਸਮਾਰੋਹ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਇਸ ਬਾਰੇ ਆਪਣੀ ਰਾਏ ਰੱਖਦਾ ਸੀ।” ਜੌਬਜ਼ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਪਰਿਵਾਰ ਬੋਨੋ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਅਤੇ ਚਾਰ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸਮੇਂ-ਸਮੇਂ 'ਤੇ ਫ੍ਰੈਂਚ ਰਿਵੇਰਾ 'ਤੇ ਨਾਇਸ ਨੇੜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰਿਹਾਇਸ਼ 'ਤੇ ਮਿਲਣ ਜਾਂਦਾ ਸੀ। 2008 ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਛੁੱਟੀ, ਜੌਬਸ ਨੇ ਇੱਕ ਯਾਟ ਕਿਰਾਏ ਤੇ ਲਿਆ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਬੋਨੋ ਦੇ ਨਿਵਾਸ ਦੇ ਨੇੜੇ ਡੌਕ ਕੀਤਾ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਕੱਠੇ ਖਾਣਾ ਖਾਧਾ ਅਤੇ ਬੋਨੋ ਨੇ ਗੀਤਾਂ ਦੀਆਂ ਟੇਪਾਂ ਚਲਾਈਆਂ ਜੋ ਉਹ ਅਤੇ ਬੈਂਡ ਇੱਕ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਐਲਬਮ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ ਹੋਰੀਜ਼ੋਨ 'ਤੇ ਕੋਈ ਲਾਈਨ ਨਹੀਂ. ਦੋਸਤੀ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਜੌਬਸ ਨੇ ਰੁਮਾਲ ਨਹੀਂ ਲਿਆ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਹੋਰ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰਬਾਜ਼ੀ ਅਤੇ ਗੀਤ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਐਡੀਸ਼ਨ 'ਤੇ ਸਹਿਮਤ ਹੋਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਆਪਣੇ ਬੂਟ ਪਾਓ, ਪਰ ਉਹ ਸਹਿਮਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੇ। ਜਦੋਂ ਬੋਨੋ ਨੂੰ 2010 ਵਿੱਚ ਉਸਦੀ ਪਿੱਠ ਵਿੱਚ ਸੱਟ ਲੱਗ ਗਈ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਟੂਰ ਰੱਦ ਕਰਨਾ ਪਿਆ, ਪਾਵੇਲ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੋਹਫ਼ਾ ਪੈਕੇਜ ਭੇਜਿਆ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਾਮੇਡੀ ਜੋੜੀ ਫਲਾਈਟ ਆਫ਼ ਕੋਨਕੋਰਡਸ ਦੀ ਇੱਕ ਡੀਵੀਡੀ ਸ਼ਾਮਲ ਸੀ, ਇੱਕ ਕਿਤਾਬ ਮੋਜ਼ਾਰਟ ਦਾ ਦਿਮਾਗ ਅਤੇ ਲੜਾਕੂ ਪਾਇਲਟ, ਉਸ ਦੀਆਂ ਮੱਖੀਆਂ ਤੋਂ ਸ਼ਹਿਦ ਅਤੇ ਦਰਦ ਨਿਵਾਰਕ ਕਰੀਮ. ਜੌਬਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਆਖਰੀ ਆਈਟਮ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ: "ਦਰਦ ਕਰੀਮ - ਮੈਨੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਇਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਪਸੰਦ ਹਨ."
ਮੈਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਇਸ ਕਿਤਾਬ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ !!! ਵੈਸੇ ਵੀ, ਮੈਂ ਅਨੁਵਾਦ ਬਾਰੇ ਥੋੜਾ ਚਿੰਤਤ ਹਾਂ, ਕੀ ਕੋਈ ਹੁਣ ਇਸਦਾ ਨਿਰਣਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਮੇਰਾ ਬਿੰਦੂ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਮਿਆਰੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਛੋਟੀਆਂ ਬਾਰੀਕੀਆਂ ਵਿੱਚ ਗੜਬੜ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜੋ ਸਮੀਕਰਨ ਦੇ ਅਰਥ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਲਟਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ... ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚੋਂ ਪਹਿਲੀ ਉਦਾਹਰਨ ਦੇਖੋ:
ਜੇ ਐਪਲ 'ਤੇ ਮੇਰਾ ਕੋਈ ਸਾਥੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਜੋਨੀ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਉਤਪਾਦ ਇਕੱਠੇ ਲੈ ਕੇ ਆਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਦੂਜਿਆਂ ਕੋਲ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੁੱਛਦੇ ਹਾਂ, 'ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੀ ਸੋਚਦੇ ਹੋ?' ਉਹ ਹਰੇਕ ਉਤਪਾਦ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟੇ ਵੇਰਵਿਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਉਹ ਸਮਝਦਾ ਹੈ ਕਿ ਐਪਲ ਉਤਪਾਦਾਂ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਬਣੀ ਕੰਪਨੀ ਹੈ। ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਡਿਜ਼ਾਈਨਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਐਪਲ 'ਤੇ ਓਨਾ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿੰਨਾ ਮੇਰੇ ਪਰ. ਕੰਪਨੀ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਦੱਸ ਸਕੇ ਕਿ ਕੀ ਅਤੇ ਕਿਵੇਂ ਕਰਨਾ ਹੈ ਜਾਂ ਦੂਰ ਜਾਣਾ ਹੈ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕੀਤਾ।
ਇਸ ਅੰਸ਼ ਦੇ ਦੂਜੇ ਤੀਜੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਇਹ ਵਿਚਾਰ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਸੰਭਾਵਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ, "ਉਹ ਮੇਰੇ ਸਮੇਤ ਐਪਲ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੈ।"
ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿ ਮੈਂ ਸੋਚਣ ਦੇ ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨੂੰ ਥੋਪਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਪਰ ਇਹ ਸਟੀਵ ਦੀ ਸ਼ਖਸੀਅਤ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ. ਜੇ ਉਹ ਤਾਨਾਸ਼ਾਹ ਸੀ ਜਾਂ ਇੱਕ ਮਨੁੱਖੀ ਵਿਅਕਤੀ ਜਿਸ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ/ਕਮੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ...
ਮੈਂ ਗਲਤ ਅਨੁਵਾਦ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਡਰਦਾ। ਕਿਤਾਬ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਤਿੰਨ ਰੀਡਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘੀ: ਤੱਥ/ਤਕਨੀਕੀ, ਸੰਪਾਦਕੀ ਅਤੇ ਟਾਈਪੋਗ੍ਰਾਫਿਕ ਪਰੂਫ ਰੀਡਿੰਗ।
ਅੰਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਛੋਟਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਇੱਕ ਤਿਹਾਈ ਜਾਂ ਅੱਧੇ ਤੱਕ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਹੁਣ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ।
ਸਾਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਉਪਲਬਧ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਪੂਰਾ ਨਮੂਨਾ ਮਿਲੇਗਾ। ਪਰ ਸਭ ਕੁਝ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੇ ਮਾਲਕਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਹੈ.
ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਵੀ ਉਹੀ ਵਾਕ ਅਤੇ ਵਾਕਾਂਸ਼ ਦਾ ਮੋੜ ਦੇਖਿਆ ਅਤੇ ਇਸ ਉੱਤੇ ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ...ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਅਨੁਵਾਦ ਸੱਚਮੁੱਚ ਠੀਕ ਹੋਵੇਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ 600 ਪੰਨਿਆਂ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਨਹੀਂ ਪੜ੍ਹਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ :)
…ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਮੂਲ:
"...ਉਸ ਕੋਲ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਐਪਲ 'ਤੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੰਚਾਲਨ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ।"
ਮੈਂ ਅਨੁਵਾਦਕ ਨਹੀਂ ਹਾਂ, ਪਰ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਅਨੁਵਾਦ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਅਣਉਚਿਤ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਵਾਕ ਦੇ ਅਰਥ ਵੱਖਰੇ ਹਨ।
"ਉਸ ਕੋਲ ਐਪਲ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਕਾਰਜਕਾਰੀ/ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ।"
ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਮੈਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਿਆ..
ਮੈਂ ਇਸਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਤੁਹਾਡੇ ਵਾਂਗ ਹੀ ਕਰਾਂਗਾ। "ਇਹ ਸੰਚਾਲਿਤ ਹੈ" ਇੱਕ ਮੰਦਭਾਗਾ ਮਿਸ਼ਰਣ ਹੈ.
ਬੋਨੋ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਕਾਂ ਦੇ ਸਿਲੂਏਟ ਹਨ," ਬੋਨੋ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਤਾਂ ਫਿਰ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਅਗਲੇ ਪੜਾਅ ਵਿੱਚ ਸੰਗੀਤਕਾਰਾਂ ਦੇ ਸਿਲੂਏਟ ਹਨ?" ... ਬੋਨੋ - ਅਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਹਾਂ!? ਅਠਾਰਵੀਂ ਸਦੀ ਵਿੱਚ? ਕੀ ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਉਹੀ ਹਾਂ ਜਿਸ ਨੂੰ ਇਹ ਘਿਣਾਉਣੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ? ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਰਡਰ ਨਾਲ ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ ਤਾਂ ਮੈਂ ਚਿੰਤਾ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। ਭੁਗਤਾਨ ਕੀਤੇ ਪੂਰਵ-ਆਰਡਰ ਨੂੰ ਹੁਣ ਰੱਦ ਕਰਨਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਠੀਕ ਹੈ?
ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੋ, ਮੈਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣ ਲਈ ਰੁਕਿਆ... ਅਤੇ ਅਜਿਹੇ ਹੋਰ ਵੀ ਹਵਾਲੇ ਹਨ।
ਤੁਸੀਂ ਬੋਨੋ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ। ਮੈਂ ਕਿਤਾਬ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਦੇਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ
ਪਰ ਅੰਤਮ ਸੰਸਕਰਣ ਵਿੱਚ ਇਹ ਥੋੜਾ ਵੱਖਰਾ ਹੈ. ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਹਿਲੇ ਨਿਰਣੇ ਕੁਝ ਜਲਦਬਾਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹਨ. ਸਥਾਨ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉੱਥੇ ਹੈ ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ. ਕੀ ਇਹ ਕਾਫ਼ੀ ਹੋਵੇਗਾ?
ਵੈਂਕਾ ਨੂੰ: ...ਅਤੇ ਇਹ ਸਭ "ਬੋਨੋ ਵਰਕਸ" ਕਰਕੇ?
ਨਹੀਂ, ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਲਈ ਨਹੀਂ। ਮੈਂ ਸਿਰਫ ਇਸ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਦੁਰਘਟਨਾ ਵਜੋਂ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕੀਤਾ. ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕਈਆਂ ਨੇ ਇੱਥੇ ਪਹਿਲਾਂ ਲਿਖਿਆ ਹੈ, ਅਨੁਵਾਦ ਸਥਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸੱਚਮੁੱਚ "ਅਨ-ਚੈੱਕ" ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਨਿਸ਼ਚਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਿਤਾਬ ਦੀ ਮਦਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਕਿਸੇ ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੁਆਰਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜੋ ਅਜਿਹਾ ਕੁਝ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈ। ਪਰ ਇਹ ਸਿਰਫ ਮੇਰੀ ਰਾਏ ਹੈ, ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਇਤਰਾਜ਼ ਨਾ ਹੋਵੇ. ਖੁਸ਼ ਲੋਕ…
"ਪਰ 2004 ਵਿੱਚ" - "ਪਰ" ਵੀ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਪੁਰਾਣਾ-ਸਕੂਲ ਸ਼ਬਦ ਹੈ.. ਅਜਿਹਾ ਲਗਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਅਨੁਵਾਦਕ ਕਿਤਾਬ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਪੂਰਵਦਰਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ "ਭਿਆਨਕ ਸ਼ੈਲੀ" ਦੀ ਆਲੋਚਨਾ ਤੋਂ ਡਰ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਦਿਖਾਉਣ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਦਾ ਕਿੰਨਾ ਅਮੀਰ ਹੈ। ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਹੈ :-)
ਅਸੀਂ ਪਾਠਕ ਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਟੈਕਸਟ ਸੰਖੇਪ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਪਰੂਫ ਰੀਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
ਇਹ ਲੇਖ ਦੇ ਸਿਰਲੇਖ ਵਿੱਚ ਸਹੀ ਹੈ. ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਇਸ ਵਿੱਚ ਇੰਨੀ ਸਮਝ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕੀ ਹੈ।
ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸੰਖੇਪ ਉਦਾਹਰਣਾਂ ਲੱਭੋ ਅਤੇ ਫਿਰ ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ।
ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਖੋਦਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਮਹੀਨਿਆਂ ਵਿੱਚ 500 ਪੰਨਿਆਂ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
ਪੂਰਾ ਸਮਝੌਤਾ !!! ਰਾਜਪਾਲ... ਹਰ ਜ਼ੀਰੋ ਆਲੋਚਨਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ! ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਤਾਂ ਬੈਠੋ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਕਰੋ! ਪਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਅਜੇ ਵੀ ਕੋਈ ਅਜਿਹਾ ਵਿਅਕਤੀ ਹੋਵੇਗਾ ਜੋ ਗੰਧ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ... ;-)
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ ਰਹੇ ਹੋ ਕਿ ਇੱਕ ਅਨੁਵਾਦਕ ਇਸਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਫਿਰ ਕੋਈ ਭਾਸ਼ਾ ਮਾਹਰ ਇਸਨੂੰ ਪਾਠਕ ਲਈ ਹਜ਼ਮ ਕਰਨ ਯੋਗ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਚਬਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ? :-)) ਇਹ ਇੱਕ) ਬਕਵਾਸ ਹੈ, ਨਤੀਜਾ ਬਹੁਤ ਵੱਖਰਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ b) ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਹੁੰਦਾ, ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਖਰੀਦਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਆਕਰਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਭਾਵੀ ਪਾਠਕਾਂ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੇ ਅਰਧ-ਮੁਕੰਮਲ ਉਤਪਾਦ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਕਰਨਾ ਬਹੁਤ ਮੂਰਖਤਾ ਹੋਵੇਗੀ (ਜੋ ਕਿ ਯਕੀਨਨ ਹੈ ਇੱਕ ਕੁਦਰਤੀ ਇਰਾਦਾ)।
ਤਿੰਨ ਮਹੀਨਿਆਂ ਵਿੱਚ 500 ਪੰਨਿਆਂ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਰੀਜਪਾਲਾਂ ਬਾਰੇ ਟਿੱਪਣੀ ਬਿਲਕੁਲ ਬਾਹਰ ਹੈ - ਮੈਂ ਯਕੀਨਨ ਇਸਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਪਰ ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਇਹ ਕੋਈ ਸਮੱਸਿਆ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਨਤੀਜਾ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਸ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਵੇਗਾ।
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਅਜੀਬ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਕੋਈ ਕਿਤਾਬ ਲਿਖੀ ਹੈ? ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਅਨੁਵਾਦ, ਗ੍ਰਾਫਿਕ ਸੰਪਾਦਨ ਜਾਂ ਸੰਪਾਦਕੀ ਕੰਮ ਦਾ ਕੋਈ ਅਨੁਭਵ ਹੈ?
ਇੱਕ ਨਿਯਮਤ ਕਿਤਾਬ ਸੰਪਾਦਨ ਦੇ ਕਈ ਪੜਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਦੀ ਹੈ:
1/ ਮੋਟਾ ਟੈਕਸਟ/ਅਨੁਵਾਦ
2/ ਸਮੱਗਰੀ ਅਤੇ ਤੱਥਾਂ ਦੀ ਪਰੂਫ ਰੀਡਿੰਗ
3/ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਪਰੂਫ ਰੀਡਿੰਗ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 1x ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ 2x ਜਾਂ ਵੱਧ, ਟੈਕਸਟ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ
4/ ਪਾਠ ਡੋਲ੍ਹਣਾ
5/ ਟਾਈਪੋਗ੍ਰਾਫਿਕ ਪਰੂਫ ਰੀਡਿੰਗ
ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਲਈ:
ਇਹ ਟੈਕਸਟ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਕਾਫ਼ੀ ਖਾਸ ਹੈ, ਇੱਥੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਤਕਨੀਕੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹਨ। ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੀ ਆਮ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ 8 ਮਿਆਰੀ ਪੰਨੇ/ਦਿਨ ਹੈ।
ਇੱਥੇ, ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ 6 ਸਟੈਂਡਰਡ ਪੰਨੇ/ਦਿਨ ਹੋਣ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਵਾਂਗਾ।
ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਬਹੁਤਾ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ ਹੋ ਉਸ ਬਾਰੇ ਦਾਰਸ਼ਨਿਕਤਾ ਨਾ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।
ਬਿੰਬੋਸੀ, ਵੇਂਕਾ (ਹੇਠਾਂ) ਨੇ ਬਿਲਕੁਲ ਸਹੀ ਸਮਝਿਆ.. ਕੋਈ ਵੀ ਜੋ "ਡੂ" ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਭਾਵਨਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਵਾਕਾਂ ਦੀ ਰਚਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਬਿੰਦੀ.
ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਬਚਾਅ ਨਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜਿਸਦਾ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਬਚਾਅ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ;-) (btw ਮੈਂ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅਨੁਵਾਦ ਟੀਮ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਹੋ, ਮੈਨੂੰ ਹੈਰਾਨੀ ਹੋਵੇਗੀ ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਪਾਠਕਾਂ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਆਇਆ;)
ਮੈਂ ਸਹਿਮਤ ਹਾਂ l
ਪੈਟਰਿਕ ਬਿਲਕੁਲ ਸਹੀ ਹੈ. ਇਹ ਬੇਸ਼ੱਕ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ "ਮੋਟਾ" ਅਨੁਵਾਦ ਸੰਪੂਰਣ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ, ਹਰ ਕੋਈ ਇਸ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇੱਕੀਵੀਂ ਸਦੀ ਵਿੱਚ "děl" (ਹਾਂ, ਸਭ ਲਈ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਉਦਾਹਰਣ) ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ - ਅਜਿਹੇ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਿਤਾਬ - ਅਤੇ ਵਾਕਾਂ ਨੂੰ ਚੈੱਕ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਫਿੱਟ ਦੇਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ, ਸ਼ਾਇਦ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਮਾਸਟਰ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ, ਬੱਸ। ਹੋਬੋ ਲਈ: ਹਾਂ, ਮੈਂ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਔਸਤ ਹਾਂ, ਸ਼ਾਇਦ ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਅਨੁਵਾਦਕ ਨਹੀਂ ਹਾਂ। ਇਸ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਅਨੁਵਾਦਕ ਤੋਂ ਚੰਗੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰਾਂਗਾ। ਜੇ ਸਟੀਵ ਚੈੱਕ ਬੋਲ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਲੇਖਕ ਨੂੰ ਉਮਰ ਭਰ ਲਈ ਐਂਡਰੌਇਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਦੇਵੇਗਾ! :)
ਵਿਸ਼ੇਸ਼, ਨਹੀਂ, ਕੋਈ ਜਾਬਲੀਕਰ, ਕੋਈ ਚੈਟ ਨਹੀਂ, ਬਿਲਕੁਲ ਉਹੀ ਟੈਕਸਟ ihned.cz 'ਤੇ ਵੀ ਪੋਸਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ
ਨਾਲ ਨਾਲ, ਕੋਈ ਬਕਵਾਸ.
ਆਰਥਿਕ ਅਖਬਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਿੰਟ ਮੀਡੀਆ ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਵੈੱਬ ਲਈ। ਦੇਖੋ ਕਿ ਨਮੂਨਿਆਂ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਹਿੱਸਾ ਸਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਕਦੋਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਇਹ iHned ਵੈੱਬਸਾਈਟ 'ਤੇ ਕਿਸ ਸਮੇਂ ਅਤੇ ਕਦੋਂ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਮਦਦ 14205.w5.wedos.net 19 ਅਕਤੂਬਰ ਨੂੰ ਸਵੇਰੇ 0.01:XNUMX ਵਜੇ।
ਅਸੀਂ ਅਧਿਕਾਰ ਧਾਰਕ ਨਾਲ ਸਮਝੌਤੇ ਦੇ ਵੇਰਵਿਆਂ ਦਾ ਖੁਲਾਸਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
ਇਸ ਲਈ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਤੋਂ: ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਚੈੱਕ ਅਨੁਵਾਦ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਇਹ ਮੂਲ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ xweeks ਜਾਂ xmonths ਦੇਰ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ। ਮੇਰਾ ਮੰਨਣਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਪਬਲਿਸ਼ਿੰਗ ਹਾਊਸ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਜੋ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਪਹਿਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕਿ ਇਹ ਹਾਈ ਸਕੂਲ ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਸਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਅਰਥ ਸਹੀ ਹੋਵੇਗਾ।
ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਕਿਤੇ "ਜੇ" ਦੀ ਬਜਾਏ "ਜੇ" ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਹ ਗਲਪ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਗੈਰ-ਗਲਪ ਹੈ, ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਮੇਰੇ ਲਈ। ਮੈਂ ਕਿਤਾਬ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਚੈੱਕ ਸੰਸਕਰਣ ਵਿੱਚ ਆਰਡਰ ਕਰਾਂਗਾ।
ਅਤੇ ਮੈਂ ਚੈਕ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੀ ਇੱਕ ਕਿਤਾਬ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਇੱਕ ਹਫ਼ਤੇ ਜਾਂ ਇੱਕ ਮਹੀਨਾ ਉਡੀਕ ਕਰਨਾ ਚਾਹਾਂਗਾ। ਅਸਲ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਦੇਰੀ ਕੋਈ ਸਮੱਸਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਕੋਈ ਜਲਦੀ ਨਹੀਂ ਹੈ. ਜੇ ਮੈਂ ਅੱਜ ਜਾਂ ਇੱਕ ਮਹੀਨੇ ਵਿੱਚ ਅੱਜ ਦੇ ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਪ੍ਰਤਿਭਾ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਕਿਸੇ ਤਜਰਬੇ ਤੋਂ ਘੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ। ਪਰ ਜੋ ਮੇਰੇ ਲਈ ਅਨੁਭਵ ਨੂੰ ਵਿਗਾੜ ਸਕਦਾ ਹੈ ਉਹ ਹੈ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਪੱਧਰ। ਪਰ ਕੀ, ਆਓ ਹੈਰਾਨ ਹੋਈਏ, ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਸਮੇਂ ਦੇ ਨਾਲ ਅੰਤਮ ਰੂਪ ਦਾ ਨਮੂਨਾ ਵੀ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਜੇ ਸਾਡੀ ਆਲੋਚਨਾ ਬਿਹਤਰ ਲਈ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦੇਵੇਗੀ, ਤਾਂ ਇਹ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਹੋਵੇਗਾ. ਮੈਂ ਵੀ ਚੈੱਕ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕਿਤਾਬ ਪੜ੍ਹਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰਾਂਗਾ।
ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਸਟੀਵ ਦੇ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਕਾਂ ਵਿੱਚ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲਤਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਤਕਨੀਕੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਅਧਾਰਤ ਲੋਕ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਇੱਥੇ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ ਗਏ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕੋਈ ਸਮੱਸਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਈਰਖਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ! :-)
ਕਿਤਾਬ ਕੱਲ੍ਹ ਉਤਪਾਦਨ ਵਿੱਚ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ। ਹੁਣ ਕੁਝ ਵੀ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਕਿਤਾਬ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ, ਅਨੁਵਾਦਕ, ਸੰਪਾਦਕ ਅਤੇ ਹੋਰ ਲੋਕ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਸ ਸਮੇਂ ਚਰਚਾਵਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਚਰਚਾ ਪੋਸਟਾਂ ਦਾ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦੇ ਰਹੇ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਇੰਨਾ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਗੁਣਵੱਤਾ ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਅਤੇ ਚੈੱਕ ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਭੀੜ ਇੱਥੇ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤੀ। ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੇਬ ਦੇ ਦਰੱਖਤ ਦੀ ਸਿਰਜਣਾ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹਾਂਗਾ।
ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ: libor 14205.w5.wedos.net 'ਤੇ
ਧੰਨਵਾਦ।
ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਇਸ ਨੂੰ ਝਿੜਕ ਵਜੋਂ ਨਾ ਲਓ, ਮੈਨੂੰ 14205.w5.wedos.net ਪਸੰਦ ਹੈ। ਪਰ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਹੈ ਉਹ ਹੈ ਅਨੁਵਾਦ ਬਾਰੇ ਇੱਥੇ ਕੁਝ ਵਿਚਾਰਾਂ ਬਾਰੇ ਤੁਹਾਡਾ ਵਿਅੰਗਾਤਮਕ ਸਵਾਲ। ਜੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਭਾਸ਼ਾ ਪ੍ਰਤੀ ਭਾਵਨਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਬਾਰੇ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ। ਪਰ ਜੋ ਰਵੱਈਆ ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਉਹ ਹੈ: ਤੁਸੀਂ ਪੈਸੇ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਇੰਨੇ ਥੋੜੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਕੀ ਨਹੀਂ ਚਾਹੋਗੇ... ਕੀ ਕਿਸੇ ਨੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਇੰਨੀ ਜਲਦੀ ਰਿਲੀਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ ਸੀ? ਸੱਚਮੁੱਚ? ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਬਿੰਦੂ ਤੇ, ਧੰਨਵਾਦ।
ਮੇਰਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਸਕੇ। ਅਜਿਹਾ ਕਦੇ ਕਦੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਇਹ ਸਿਰਲੇਖ ਵਿੱਚ ਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਕਾਰਜਸ਼ੀਲ, ਸੰਖੇਪ, ਅਣਪਛਾਤੇ ਸੰਸਕਰਣ ਹੈ। ਕੀ ਇਹ ਸਮਝਣਾ ਬਹੁਤ ਔਖਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਅੰਤਿਮ ਸੰਸਕਰਣ ਨਹੀਂ ਹੈ?
ਪੁਸਤਕ ਦਾ ਅੰਤਿਮ ਸੰਸਕਰਣ ਅਗਲੇ ਹਫ਼ਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
ਫਿਰ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਆਉਣ ਲਈ ਬੇਝਿਜਕ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੋ.
ਵੈਸੇ ਵੀ, ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹੋਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਜੇਕਰ ਅਨੁਵਾਦ ਫਾਈਨਲ ਵਿੱਚ ਵੀ ਕੋਈ ਕੀਮਤੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਖਰੀ ਦੋਸ਼ੀ ਹੋ। ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਫਾਈਨਲ ਵਿੱਚ ਸੱਚਮੁੱਚ ਵਧੇਰੇ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੋਵਾਂਗਾ, ਸਾਨੂੰ ਬੱਸ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇਗਾ। ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਮ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਇਸ ਲਈ ਮੇਰੇ ਵਰਗੇ ਨਿਟਪਿਕਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਜ਼ਹਿਰ ਨਾ ਖਾਓ :) ਆਲੋਚਨਾ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੀ ਹੈ...
ਤਲ ਲਾਈਨ: ਮੈਂ ਚਰਚਾ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਯੋਗਦਾਨ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਉਹ ਤੱਥਾਂ ਅਤੇ ਵਿਚਾਰਸ਼ੀਲ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਸੇ ਸਮੇਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਰਾਏ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਮੈਂ ਇੱਕ ਨਿਰੀਖਣ ਜੋੜਨਾ ਚਾਹਾਂਗਾ: ਅਨੁਵਾਦਕ, ਆਪਣੇ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੀਕਰਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲ, ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਮੈਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਇੱਕ ਪੀਸੀ :) ਕੰਮ ਪੈਂਟੋਮਾਈਮ. ps ਮੈਂ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਐਮਾਜ਼ਾਨ ਤੋਂ ਕਿਤਾਬ ਆਰਡਰ ਕਰਾਂਗਾ, ਇਹ ਆਰਡਰ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਡਰਾਉਂਦਾ ਹੈ।
"...ਬੋਨੋ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ।" ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਬਿਹਤਰ ਪਸੰਦ ਹੈ? ਕਿਤਾਬ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹਾ ਹੀ ਹੈ।
ਜਦੋਂ ਕਿਤਾਬ ਸ਼ੈਲਫਾਂ ਅਤੇ iTunes ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰਾਂਗਾ।
ਇੱਕ ਦਿਲਚਸਪ ਨਮੂਨਾ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਦੁਬਾਰਾ ਇਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪੈਰਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ ਜੋ ਬਹੁਤ ਉਲਝਣ ਵਾਲਾ ਹੈ. ਪਹਿਲਾਂ ਤਾਂ ਅਜਿਹਾ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੌਬਸ ਨੇ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਬਣਾ ਲਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਦੁਬਾਰਾ ਅਜਿਹਾ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੌਬਸ ਵਿਗਿਆਪਨ ਕਰਨ ਲਈ U2 ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇਹ ਕਿਸੇ ਕਿਤਾਬ ਲਈ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਜੇਕਰ ਇੱਥੇ ਹੋਰ ਸਮਾਨ ਵਿਅੰਗ ਹਨ (ਜਦ ਤੱਕ ਇਹ ਇੱਕ ਨਮੂਨਾ ਹੈ, ਇਹ ਇੱਕ ਵਿਅੰਗ ਹੈ), ਤਾਂ ਪੜ੍ਹਨਾ ਮੁੱਖ ਤੌਰ 'ਤੇ ਤੰਗ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਅਲੀਬੀ ਵਾਕ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ. ਲੇਖ ਇਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਬਦਲੇਗਾ।