ਜਾਨ ਜ਼ਦਾਰਸਾ ਚੈੱਕ ਵਿਕਾਸ ਟੀਮ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਹਫ਼ਤੇ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਸੀ AppsDevTeam ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਆਈਫੋਨ ਲਈ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼. ਇਸ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ, ਡਿਵੈਲਪਰ ਆਲਸੀ ਨਹੀਂ ਸਨ ਅਤੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਛੋਟੇ ਬੱਗ ਫੜੇ ਗਏ ਸਨ, ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਇਸ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਖਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ।
ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ ਚੈੱਕ ਤੋਂ ਅਤੇ ਚੈੱਕ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ 4 ਵਿਸ਼ਵ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ। ਲੇਖਕਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਇਸ ਆਈਫੋਨ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਵਿੱਚ 76 ਚੈੱਕ-ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, 000 ਚੈੱਕ-ਜਰਮਨ, 68 ਚੈੱਕ-ਫਰੈਂਚ ਅਤੇ 000 ਚੈੱਕ-ਸਪੈਨਿਸ਼ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਹਨ। ਇੱਕ ਬੁਨਿਆਦੀ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਤੇ ਜਰਮਨ ਲਈ, ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕਾਫੀ ਹੈ।
ਮੇਰੇ ਲਈ ਘੱਟ ਸਕੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਾਤਾਵਰਣ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਮੈਂ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਸ਼ਬਦ ਲੱਭ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਦੀ ਗਤੀ ਮੇਰੇ ਲਈ ਨਿਰਣਾਇਕ ਹੈ। ਅਤੇ ਮੈਂ ਅਜੇ ਵੀ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਭੰਡਾਰ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ. ਖੋਜ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਵਾਤਾਵਰਣ ਨੂੰ ਥੋੜਾ ਸੁਧਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇਗੀ. ਦਰਅਸਲ, ਆਈਫੋਨ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੇ ਉਪਭੋਗਤਾ-ਅਨੁਕੂਲ ਵਾਤਾਵਰਣ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਬਾਰ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਉੱਚਾ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।
ਇਸ ਨੂੰ ਕਦਮ ਦਰ ਕਦਮ ਚੁੱਕਣ ਲਈ. ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਵਿਕਾਸ ਟੀਮ ਦੇ ਨਾਮ ਅਤੇ ਡੇਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਕਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਸੰਖਿਆ ਦੇ ਨਾਲ ਇਸਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਕ੍ਰੀਨ ਹੈ। ਸਿਰਫ਼ "ਖੋਜ" ਬਟਨ ਹੀ ਸਾਨੂੰ ਸਮੀਕਰਨ ਟਾਈਪ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸਕ੍ਰੀਨ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੇਲੋੜੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਿਰਫ ਦੇਰੀ ਹੈ। ਪਰ ਲੇਖਕਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਅਪਡੇਟ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਮਹਾਨ ਸੁਧਾਰ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ.
ਹੋਰ ਮੈਨੂੰ ਭਾਸ਼ਾ ਬਦਲਣ ਬਾਰੇ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਹੈ. ਹੁਣ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਕ੍ਰੀਨ 'ਤੇ ਵਾਪਸ ਆਉਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ, ਸੈਟਿੰਗਾਂ 'ਤੇ ਜਾਓ ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ। ਹਾਲਾਂਕਿ, ਖੋਜ ਸਕ੍ਰੀਨ 'ਤੇ ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਾ ਫਲੈਗ ਹੈ, ਇਸਲਈ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਫਲੈਗ 'ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਸ਼ਾਇਦ ਸਾਰੇ 4 ਫਲੈਗ ਉੱਥੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਜਾਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸੰਸ਼ੋਧਿਤ ਕਰਨਾ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਖੋਜ ਸਕ੍ਰੀਨ ਵਿੱਚ ਕਿਹੜੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਝੰਡੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੁਣੇ ਗਏ ਫਲੈਗ (ਅਨੁਵਾਦ ਭਾਸ਼ਾ) ਨੂੰ ਉਜਾਗਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ਅਨੁਵਾਦ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਸਮੀਕਰਨ ਲਿਖਣ ਅਤੇ "ਚੈੱਕ ਤੋਂ" ਜਾਂ "ਚੈੱਕ ਤੱਕ" ਬਟਨ 'ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਸ਼ਾਇਦ ਇਹਨਾਂ ਬਟਨਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲਾਂਗਾ, ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਸੋਚਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਮੇਰੀ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਨਾ ਹੀ ਇਸ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਲਿਖਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਪਹਿਲੇ ਕੁਝ ਅੱਖਰ ਕਾਫ਼ੀ ਹਨ. ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਅਗਲੀ ਸਕ੍ਰੀਨ 'ਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕਈ ਸਮੀਕਰਨ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣਗੇ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਸੰਭਾਵਿਤ ਅਰਥਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਸਮੀਕਰਨ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਡਿਸਪਲੇ ਵਿੱਚ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ 'ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਉਹ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਹੋਣਗੇ।
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਖਰੀ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਜੇਕਰ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ, ਤਾਂ ਇਹ ਦੱਸਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕਿ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਖਾਲੀ ਸਲੇਟੀ ਸਕਰੀਨ ਦਾ ਅਨੁਸਰਣ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਇਹ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ ਹੈ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸੰਪੂਰਨ ਅਤੇ ਲੇਖਕ ਯਕੀਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਸ iPhone ਐਪ ਲਈ ਆਪਣੇ $3.99 (€2.99) ਦੇ ਹੱਕਦਾਰ ਹਨ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਵਿਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਮੇਰੀਆਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਬਦਨਾਮੀਆਂ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਅਗਲੇ ਅਪਡੇਟ ਵਿੱਚ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਐਪ 'ਤੇ ਸਖਤ ਮਿਹਨਤ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਗੇ। ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਯਕੀਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਖਰੀਦਣ ਲਈ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ.
[xrr ਰੇਟਿੰਗ=4/5 ਲੇਬਲ=”ਐਪਲ ਰੇਟਿੰਗ”]
ਟਿਪ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ, ਮੈਂ ਇਸ ਲਈ ਜਾਵਾਂਗਾ। ਹਾਲਾਂਕਿ, ਉਪਯੋਗੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਜੇ ਵੀ ਇਹ ਹੋਵੇਗੀ ਕਿ ਅਨੁਵਾਦ ਡੇਟਾਬੇਸ ਕਿੱਥੋਂ ਹਨ ਅਤੇ ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਆਪਣੇ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਸੰਭਵ ਹੈ।
ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਆਪਣੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਦਾ ਵਿਕਲਪ ਉੱਥੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ - ਇਹ ਔਨਲਾਈਨ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਅੰਤਰ ਹੋਵੇਗਾ. ਨਹੀਂ ਤਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਔਫਲਾਈਨ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਦੇ ਅਦਾਇਗੀ ਸੰਸਕਰਣ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਥੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ / ਅਨੁਵਾਦਕ ਔਨਲਾਈਨ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਮੁਫਤ ਹਨ। ਪਰ ਮੈਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਵਿਦੇਸ਼ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਰੋਮਿੰਗ ਡੇਟਾ ਮੇਰੇ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਖਰਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਯਕੀਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਔਫਲਾਈਨ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰਾਂਗਾ।
ਮੈਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਹੁਣ ਉਤਸੁਕਤਾ ਦੇ ਕਾਰਨ ਇਸਨੂੰ ਅਜ਼ਮਾਉਣਾ ਚਾਹਾਂਗਾ, ਪਰ... ਇਸ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਖਰੀਦਣ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੋਈ ਵਿਕਲਪ ਨਹੀਂ ਹੈ। (ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇਸ ਸਮੇਂ ਕੋਈ ਰਸਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ)
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹੈ :)
ਫਰਮਵੇਅਰ 2,2 'ਤੇ ਇਸ ਨੇ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀਆਂ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ 2.2.1 ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਹੁਣ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ...
ਮੈਂ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਇੱਕ ਔਫਲਾਈਨ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੈਂ ਲੇਖਕਾਂ ਦੇ ਹੋਰ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਆਪਣੀਆਂ ਉਂਗਲਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ
ਹੈਲੋ, ਮੈਂ ਸਪਸ਼ਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹਾਂਗਾ ਕਿ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਸਟਾਰਟ ਸਕ੍ਰੀਨ ਬਿਹਤਰ ਲਈ ਬਦਲ ਜਾਵੇਗੀ, ਨਿਯੰਤਰਣ ਨੂੰ ਸਰਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਤੇ ਦਿੱਖ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਅਸੀਂ ਕੁਝ ਹੋਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਤਿਆਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ। ਅਸੀਂ ਸਾਡੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਰਾਹੀਂ ਉਪਭੋਗਤਾਵਾਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਰਾਹੀਂ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਡੇਟਾਬੇਸ ਦਾ ਵਿਸਤਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹਾਂ। ਅਸੀਂ ਡੇਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਅਣਹੋਂਦ ਬਾਰੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤਿਆਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਸੁਝਾਅ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ! ਹੋਰ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ, ਸਾਡੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ 'ਤੇ ਫਾਰਮ ਰਾਹੀਂ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਤੋਂ ਝਿਜਕੋ ਨਾ।
ਐਪਸ ਦੇਵ ਟੀਮ
ਮੈਂ ਇਹ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਖਰੀਦ ਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਐਪਸ ਦੇਵ ਟੀਮ ਵੱਲੋਂ ਇੱਥੇ ਕੀਤੇ ਵਾਅਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਮੈਂ ਹੋਰ ਅਪਡੇਟਾਂ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ :) ਤੁਹਾਡੇ ਚੰਗੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਚੰਗੀ ਕਿਸਮਤ!
ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਲਿਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ... ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ, ਇਹ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਹੈਕ ਦੇ ਲਿਖੇ "ਹੈਕ ਕੀਤੇ" ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ... ਜੋ ਕਿ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਕਮੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹੈ ਜਿਸਦੀ ਮੈਂ ਇੱਕ ਆਈਫੋਨ 'ਤੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ। ..
…ਆਖਰੀ ਅੱਪਡੇਟ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਕਹਿਣਾ ਪਏਗਾ ਕਿ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇਸ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਵਿੱਚ ਜੋ ਮੱਖੀਆਂ ਸਨ ਉਹ ਉੱਥੇ ਹਨ...
ਇਹ ਸ਼ਰਮ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਫ੍ਰੈਂਚ ਅਤੇ ਜਰਮਨ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਵਿੱਚ ਮੈਂਬਰ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਬੇਕਾਰ ਹੈ।
ਮੈਂ langsoft ਤੋਂ ਨਵਾਂ PCT ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਵਰਤਦਾ ਹਾਂ। ਇਹ ਬੇਮਿਸਾਲ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵੱਡਾ ਅਤੇ ਬੇਮਿਸਾਲ ਹੈ.