ਓਂਡਰੇਜ ਹੋਲਜ਼ਮੈਨ [su_youtube url=”https://www.youtube.com/watch?v=ct6xfkKJWOQ” ਚੌੜਾਈ=”640″]
ਸਾਲ ਦੇ ਅੰਤ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ, ਐਪਲ ਆਪਣੇ ਨਵੇਂ ਆਈਫੋਨ 6S ਦੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਕਮੀ ਨਹੀਂ ਛੱਡਦਾ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਦੀਆਂ ਛੁੱਟੀਆਂ, ਰਵਾਇਤੀ ਵਿਕਰੀ ਵਾਢੀ ਲਈ ਤਿਆਰੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਦੋ ਨਵੇਂ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰਾਂ ਵਿੱਚ, ਉਹ ਦੁਬਾਰਾ "ਹੇ ਸਿਰੀ" ਫੰਕਸ਼ਨ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਫ਼ੋਨਾਂ ਦੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।
"ਹਾਸੋਹੀਣੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪਾਵਰਫੁੱਲ" ਨਾਮਕ ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਦਾ ਸਥਾਨ, ਜਿਸਦਾ ਢਿੱਲੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ "ਬੇਤੁਕੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ", ਇਹ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਨਵੇਂ A9 ਪ੍ਰੋਸੈਸਰ ਨਾਲ ਕਿੰਨਾ ਬਦਲ ਗਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹੈ। ਐਪਲ ਆਪਣੀਆਂ ਕਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਗੇਮਿੰਗ, ਫਿਲਮਾਂ ਦੀ ਸ਼ੂਟਿੰਗ ਅਤੇ ਇਸਦੀ ਪ੍ਰਵੇਗ ਲਈ ਵੀ ਆਈਫੋਨ 6S ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਆਮ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਈ-ਮੇਲਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਨਕਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਕਰਨਾ ਹੈ।
[su_youtube url=”https://www.youtube.com/watch?v=GbL39Vald9E” ਚੌੜਾਈ=”640″]
ਦੂਜੇ ਵਿਗਿਆਪਨ ਵਿੱਚ ਅੱਧੀ ਫੁਟੇਜ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ, ਐਪਲ, "ਹੇ ਸਿਰੀ" ਫੰਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਕਈ ਵਾਰ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਆਈਫੋਨ 6S ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ, ਸਿਰੀ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਕਾਲ ਕਰਕੇ ਰਿਮੋਟਲੀ ਕੰਟਰੋਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਨਾਲ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਆਸਾਨ ਕਿਵੇਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਇਸ ਦੀਆਂ ਕੁਝ ਉਦਾਹਰਣਾਂ ਦਿਖਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
ਦੋਵੇਂ ਵਿਗਿਆਪਨ ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਗਲਾਈਨ ਦੇ ਨਾਲ ਹਨ "ਸਿਰਫ਼ ਬਦਲੀ ਹੋਈ ਚੀਜ਼ ਹੈ ਸਭ ਕੁਝ"। ਨਵੇਂ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਣ ਤੋਂ ਇੱਕ ਹਫ਼ਤੇ ਬਾਅਦ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ਇੱਕ ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਥੀਮ ਅਤੇ ਸਟੀਵੀ ਵੈਂਡਰ ਵਾਲਾ.
ਉਹ ਨਾਅਰਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ ਆਸਾਨ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਅਨੁਵਾਦ ਸੱਚਮੁੱਚ ਮਜ਼ਾਕੀਆ ਹੈ...
ਉਹ ਅਨੁਵਾਦ ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਲਿਖਣ ਲਈ "ਟਰੋਲ" ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਤਾਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਡਾਇਕ੍ਰਿਟਿਕਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।
ਮੈਂ ਟ੍ਰੋਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ, ਅਨੁਵਾਦ ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਹੈ ਪਰ ਅਰਥ ਬਿਲਕੁਲ ਵੱਖਰਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਲੇਖ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਇਹ ਵਰਣਨ ਕਰਨਾ ਸੀ ਕਿ ਐਪਲ ਦੇ ਨਵੇਂ ਵਿਗਿਆਪਨ ਕਿਸ ਬਾਰੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਯਕੀਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਆਈਫੋਨ 6s ਦੇ ਹਾਸੋਹੀਣੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।
ਕੀ ਸਿਰਫ਼ "ਬਿਹਤਰ" ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ ਕਰਨਾ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ?
ਲੱਭਣਾ ਔਖਾ, ਸ਼ਾਇਦ - ਬੇਤੁਕਾ, ਬੇਸਮਝ
ਅਨੁਵਾਦ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦਰਦ ਦਾ ਇੱਕ ਬਿੱਟ ਹੈ. ਮੈਂ ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਅਨੁਵਾਦ "ਹਾਸੋਹੀਣਾ" ਚੁਣਿਆ, ਜੋ ਕਿ ਚੈੱਕ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸਮਝਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਐਪਲ ਦਾ ਮਤਲਬ ਸੀ। ਹਾਲਾਂਕਿ, ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤੇ "ਬੇਤੁਕੇ" ਵਿੱਚ ਬਦਲਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਸ਼ਾਇਦ ਹੋਰ ਵੀ ਸਹੀ ਹੈ।
ਮੈਂ ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਬਹੁਤ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਾਂਗਾ।
"ਸੁਪਰ ਕੁਸ਼ਲ" ਦੀ ਬਜਾਏ ਵਰਤੋਂ ਯੋਗ ਹੈ (ਘੱਟੋ ਘੱਟ 'ਸਾਡੇ' ਵਿੱਚ) ;)
ਅਜਿਹੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਨਵੇਂ ਆਈਫੋਨ 6S ਦੀ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਿਵੇਂ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਪਰ ਜੇ ਇਸਨੂੰ ਅਨਲੌਕ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੋਮ ਸਕ੍ਰੀਨ ਪੌਪ-ਅਪ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਥਿਤੀ ਬਾਰ ਦੋ ਸਕਿੰਟਾਂ ਬਾਅਦ ਇਸਦੇ ਉੱਪਰ ਆ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਇੱਥੇ ਕੁਝ ਬੇਤੁਕਾ ਹੈ। ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ, ਜ਼ਾਹਰ ਤੌਰ 'ਤੇ ਐਪਲ (ਕੋਈ ਵੀ) ਤੋਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਮਹਾਨ ਸੌਫਟਵੇਅਰ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਇਸਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ.
iTunes ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਹਾਰਡ ਰੀਸੈਟ, ਹਾਰਡ ਰੀਸੈਟ ਜਾਂ ਰੀਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨਾ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਵਿਚਾਰ ਹੋਵੇਗਾ। ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਯਕੀਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ.